Kiss me out of the bearded barley
키스해 주세요. 보리수염이 덥수룩한 보리밭 밖에서.
Nightly, beside the green, green grass.
밤마다 저 푸르고, 푸른 잔디 옆에서
Swing, swing, swing the spinning step.
돌아가는 스텝에 맞춰 계속 흔들어요,
You wear those shoes and I will wear that dress
당신은 그 신발을 신고, 난 그 옷을 입고...
*
Oh, kiss me beneath the milky twilight
오 키스해 주세요 우윳빛 나는 황혼 아래서
Lead me out on the moonlit floor
달빛이 비치는 마루로 나를 인도해 주세요
Lift your open hand,
손을 펴서 높히 들어보세요
Strike up the band
악단을 지휘하고
and make the fireflies dance
반딧불이 춤을 추도록 하세요
silver moon's sparkling.
은빛 달님이 반짝이네요
So kiss me.
그러니 내게 키스해주세요
Kiss me down by the broken tree house.
키스해 주세요. 부서진 목재집 옆에서..
Swing me upon its hanging tire.
거기에 매달린 타이어 그네에서 날흔들어 주세요
Bring, bring, bring your flowered hat.
가져오세요 가져오세요 꽃장식이 된 모자를 가져오세요
We'll take the trail marked on your Father's map
우린 하나님의 지도에 그려진 오솔길을 따라 갈거예요
*
Oh, kiss me beneath the milky twilight
오 키스해 주세요 우윳빛 나는 황혼 아래서
Lead me out on the moonlit floor
달빛이 비치는 마루로 나를 인도해 주세요
Lift your open hand,
손을 펴서 높히 들어보세요
Strike up the band
악단을 지휘하고
and make the fireflies dance
반딧불이 춤을 추도록 하세요
silver moon's sparkling.
은빛 달님이 반짝이네요
So kiss me.
그러니 내게 키스해주세요
Oh, kiss me beneath the milky twilight
오 키스해 주세요 우윳빛 나는 황혼 아래서
Lead me out on the moonlit floor
달빛이 비치는 마루로 나를 인도해 주세요
Lift your open hand,
손을 펴서 높히 들어보세요
Strike up the band
악단을 지휘하고
and make the fireflies dance
반딧불이 춤을 추도록 하세요
silver moon's sparkling.
은빛 달님이 반짝이네요
So kiss me.
그러니 내게 키스해주세요
So kiss me
그러니 키스해 주세요.
So kiss me
그러니 키스해 주세요.
So kiss me
그러니 키스해 주세요.