[Ludacris - imitating Austin Powers]
Yeahhhh baby, heh heh, yeahh!
[Ludacris]
Back again (that's right) Luda! Ha ha ha ha (Feel this)
다시 돌아왔네 (그래 맞아) Luda! 하하하하 (느껴봐)
It gets meaner and meaner each time baby
매번 더 심해지고 지독해지지
Feelin real good too (holla at 'em man) What up Uncle 'Face! (Yeah)
아주 기분이 좋아 (소리쳐봐) 안녕 'Face! (그래)
I'm a bull in this industry man (tell 'em)
난 이 분야에서 황소야 (말해봐)
Some would rather run down and get one cow (nah)
몇몇은 힘껏 달려서는 젖소 하나 얻는데 만족하려하는데 (저런)
I think I'd rather walk down and get 'em all
난 그냥 걸어가서 모두 차지할거야
You know what I'm talkin 'bout right? Look
무슨 얘긴지 알아들어? 봐봐
[Verse 1]
I'm never goin nowhere so don't try me
난 아무 곳도 가지 않아, 날 시험하지마
My music sticks in fans veins like an IV
내 음악은 핏줄에 IV처럼 달라붙어
Flows poison like Ivy, oh they grimy
담쟁이처럼 독이 들은 플로우, 오 더럽군
Already offers on my 6th album from labels tryin to sign me
벌써 여러 레이블이 나랑 계약을 맺고 6번째 앨범을 내려해
Respected highly, HIIII MR. O'REILLY
리스펙트를 많이 받지, 안녕 Mr. O'Reilly
Hope all is well, kiss the plantiff and the wifey
다 괜찮길 바래, 아내에게 키스도 전해줘
Drove through the window, the industry super sized me
창문으로 들어온, 나를 이 사업은 팽창시켰지
Now the girls see me and a river's what they cry me
여자들은 나를 보고 강만큼의 눈물을 흘려
I'm on the rise, so many people despise me
난 계속 올라가, 많은 이들이 멸시하지
Got party ammunition for those tryin to surprise me [surprise!]
날 깜짝 놀래키려는 놈들에 대비해 총으로 무장해 [놀랬지!]
It's a celebration and everyone should invite me
축하 파티라면 모두들 나를 초대해
Roll with the crew or meet the bottom of our Nikes [blaow!]
크루와 함께 놀면서 우리 Nikes의 아래에서 만나 [펑!]
Explorer like Dora these swipers can't swipe me
Dora 같은 모험가, 누구도 날 날려버리지 못해
My whole aura's so MEAN in my white tee
내 오라는 하얀 티에 아주 잘 어울리지
Nobody light-skinded reppin harder since Ice-T
Ice-T 이래로 가장 빡세게 하는 녀석
You disagree, take the Tyson approach and bite me!
반대한다고? Tyson처럼 다가와서 날 깨물어라!
*bite me - 우리 말로 하면 '배째라'하고 비슷한 어감이고, 앞에 Tyson이 나온 건 Tyson이 예전에 상대의 귀를 물어뜯는 사건에 비유해서 그런거죠.
[Chorus]
Whoa! Don't slip up or get got! (Why not man?)
Whoa! 실수하거나 잡히지마! (왜 안돼?)
I'm comin for that number one spot! (Alright)
그 넘버원 자리는 내 자리야! (좋아)
Rappers swearin they on top! (Nuh uh, uh uh)
래퍼들이 정상에 씨다고 뻐기네! (Nuh uh, uh uh)
But I'm comin' for they number one spot! (Alright man)
하지만 그들의 넘버원 자리는 내 자리야! (좋았어)
Scheme scheme, plot plot (say WHAT?)
계획 계획, 음모 음모 (뭐라고?)
I'm comin for that number one spot! (Woo, hey)
그 넘버원 자리는 내 자리야! (Woo, hey)
Keep it goin it won't stop! (What you doin man?)
계속 앞으로 가 멈추지 않아! (뭘 하고 있지?)
I'm comin for that number one spot!
그 넘버원 자리는 내 자리야!
[Verse 2]
Yes indeed, Ludacris I'm hotter than Nevada
그래 맞았어, Ludacris, 네바다 주보다 뜨겁지
Ready to break the steerin column on yo' Impala
니 Impala의 핸들을 부술 준비가 됐지
If I get caught, bail out, po'-po' I tell 'em holla
만약 잡히면, 보석금을 내고, 경찰에게 신고해
In court I never show up, like Austin Powers fa-zha
법정에 난 가지 않아, Austin Powers처럼
Father, father, and hey I love gold
아버지, 아버지, 그리고 난 황금이 좋아
But can buy anything I want from the records I've sold
하지만 내가 판 음반 가지고도 원하는 건 다 살 수 있지
Jacuzzi's hot, Cristal is so cold
온천은 뜨거워, Cristal은 차가워
Neighbors catch contacts, from the blunts that I've rolled
이웃에선 내가 마는 마리화나 때문에 내게 찾아와
A pig in a blanket, a smoke and a pancake
담요를 쓴 돼지, 담배와 팬케이크
Drop albums non-stop once a year for my fans sake
내 팬들을 위해서 멈추지 않고 1년에 한 번은 앨범을 내
I crush mics until my hand breaks
손이 부서질 때까지 마이크를 으깨고
Then shag now and shag later 'til these women can't stand straight
멈추지 않고 여자들을 유혹해, 그들이 똑바로 설 수 없을 때까지
The Luda-meister got 'em feelin so randy
황제 Luda는 그들 기분을 떠들썩하게 만들어
I'm +XXL+ so I call 'em my +Eye Candy+
난 XXL, 그래서 그들은 날 Eye Candy라 불러
Brush my shoulder and I, pop my collar
내 어깨를 털고 옷깃을 세우지
Cause I'm worth a million ga-zillion fa-fillion dollars
내 몸값은 백만, 백천만, 천억만 달러니까
*ga-zillion, fa-fillion 이런건 없는 단어로 엄청 큰 수를 나타날 때 쓰는 단어입니다. 주로 어린애들이 쓰죠-_-
[Chorus]
[Verse 3]
Causin lyrical disasters, it's the master
가사로 재앙을 만들어, 내가 마스터
Make music for Mini-Me's, models and Fat Bastards
Mini-Me, 모델, 뚱뚱한 놈들을 위해 음악을 만들어
These women tryin yo get me out my Pelle Pelle
여자들은 내 Pelle Pelle를 벗기려고 하지
They strip off my clothes and tell me, "Get in my belly!"
옷을 벗기고는 말해 '내 배 위에 올라타!'
Stay on the track, hit the ground runnin like Flo-Jo
아직 이 길에 있어, 바닥에 와서 Flo-Jo처럼 달려
Sent back in time and I've never lost my mojo
과거로 던져졌지, 그래도 매력을 잃지 않아
Ladies and gentlemen ahh, boys and girls
신사 숙녀 여러분, 아, 소년 소녀 모두
Ludacris sent down to take over the whole world!
Ludacirs가 온세상을 정복하러 왔다고!
[Chorus]