(せーの）
(세에노)
(하나, 둘)
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
言葉にすれば消えちゃう關係なら
코토바니스레바 키에챠우 칸케나라
말만으로도 사라질 수 있는 관계라면
言葉を消せばいいなって
코토바오 카세바 이이낫테
말로 지우면 된다고
思ってた？ 恐れてた？
오못테타? 오소레테타?
생각했어? 두려워했어?
だけどあれ？ なんか違うかも？
다케도아레? 난카 치가우카모?
하지만 어라? 뭔가 틀린것 같은데?
「千」里の道も一步から 「石」のように硬いそんな意志で
센리노 미치모 잇포카라 이시노요오니 카타이이 손나 이시데
「천(센)」리길도 한걸음에 「돌(고쿠)」처럼 굳센 의지로
塵も積もれば山と大和「撫子」？
치리모 츠모레바 야마토 나데시코?
티끌도 모은다면 요조「숙녀(나테코)」?
し─ぬきでいや死ぬきで!
시─누키데 이야 시누키데!
벗을 각오로 아니, 죽을 각오로!
ふわふわり ふわふわる
후와후와리 후와후와루
둥실두둥실 두리두둥실
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙えうかぶ
아나타가 나마에오 요부 소레다케데 츄우에우카부
당신이 이름을 불러준다면 그것만으로도 하늘로 날아갈 것만 같아
ふわふわる ふわふわり
후와후와루 후와후와리
두리두둥실 둥실두둥실
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
아나타가 와랏테이루 소레다케테 에가오니나루
당신이 웃어준다면 그것만으로도 미소가 지어져
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ
소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷
그래 그런건 싫어, 저기 그런건 아직
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
言葉にすれば消えちゃう關係なら
코토바니스레바 키에챠우 칸케나라
말만으로도 사라질 수 있는 관계라면
言葉を消せばいいなって
코토바오 카세바 이이낫테
말로 지우면 된다고
思ってた？ 恐れてた？
오못테타? 오소레테타?
생각했어? 두려워했어?
だけどあれ？ なんか違うかも？
다케도아레? 난카 치가우카모?
하지만 어라? 뭔가 틀린것 같은데?
「千」里の道も一步から 「石」のように硬いそんな意志で
센리노 미치모 잇포카라 이시노요오니 카타이이 손나 이시데
「천(센)」리길도 한걸음에 「돌(고쿠)」처럼 굳센 의지로
塵も積もれば山と大和「撫子」？
치리모 츠모레바 야마토 나데시코?
티끌도 모은다면 요조「숙녀(나테코)」?
し─ぬきでいや死ぬきで!
시─누키데 이야 시누키데!
벗을 각오로 아니, 죽을 각오로!
ふわふわり ふわふわる
후와후와리 후와후와루
둥실두둥실 두리두둥실
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙えうかぶ
아나타가 나마에오 요부 소레다케데 츄우에우카부
당신이 이름을 불러준다면 그것만으로도 하늘로 날아갈 것만 같아
ふわふわる ふわふわり
후와후와루 후와후와리
두리두둥실 둥실두둥실
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
아나타가 와랏테이루 소레다케테 에가오니나루
당신이 웃어준다면 그것만으로도 미소가 지어져
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ
소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷
그래 그런건 싫어, 저기 그런건 아직
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
(せーの）
(세에노)
(하나, 둘)
神樣ありがとう 運命のイタズラでも
카미사마 아리가토오 운메이노 이타즈라데모
신님 감사해요 운명의 장난이라해도
巡り合えたことが 幸せなの
메구리아에타 코토가 시아와세나노
이렇게 만날수 있다는게 행복해요
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ
소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷
그래 그런건 싫어, 저기 그런건 아직
私のこと見ててね ずっとずっと
와타시노코토 미테테네 즛토 즛토
나만을 바라봐줘 계속 계속
(せーの）
(세에노)
(하나, 둘)
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
言葉にすれば消えちゃう關係なら
코토바니스레바 키에챠우 칸케나라
말만으로도 사라질 수 있는 관계라면
言葉を消せばいいなって
코토바오 카세바 이이낫테
말로 지우면 된다고
思ってた？ 恐れてた？
오못테타? 오소레테타?
생각했어? 두려워했어?
だけどあれ？ なんか違うかも？
다케도아레? 난카 치가우카모?
하지만 어라? 뭔가 틀린것 같은데?
「千」里の道も一步から 「石」のように硬いそんな意志で
센리노 미치모 잇포카라 이시노요오니 카타이이 손나 이시데
「천(센)」리길도 한걸음에 「돌(고쿠)」처럼 굳센 의지로
塵も積もれば山と大和「撫子」？
치리모 츠모레바 야마토 나데시코?
티끌도 모은다면 요조「숙녀(나테코)」?
し─ぬきでいや死ぬきで!
시─누키데 이야 시누키데!
벗을 각오로 아니, 죽을 각오로!
ふわふわり ふわふわる
후와후와리 후와후와루
둥실두둥실 두리두둥실
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙えうかぶ
아나타가 나마에오 요부 소레다케데 츄우에우카부
당신이 이름을 불러준다면 그것만으로도 하늘로 날아갈 것만 같아
ふわふわる ふわふわり
후와후와루 후와후와리
두리두둥실 둥실두둥실
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
아나타가 와랏테이루 소레다케테 에가오니나루
당신이 웃어준다면 그것만으로도 미소가 지어져
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ
소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷
그래 그런건 싫어, 저기 그런건 아직
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
言葉にすれば消えちゃう關係なら
코토바니스레바 키에챠우 칸케나라
말만으로도 사라질 수 있는 관계라면
言葉を消せばいいなって
코토바오 카세바 이이낫테
말로 지우면 된다고
思ってた？ 恐れてた？
오못테타? 오소레테타?
생각했어? 두려워했어?
だけどあれ？ なんか違うかも？
다케도아레? 난카 치가우카모?
하지만 어라? 뭔가 틀린것 같은데?
「千」里の道も一步から 「石」のように硬いそんな意志で
센리노 미치모 잇포카라 이시노요오니 카타이이 손나 이시데
「천(센)」리길도 한걸음에 「돌(고쿠)」처럼 굳센 의지로
塵も積もれば山と大和「撫子」？
치리모 츠모레바 야마토 나데시코?
티끌도 모은다면 요조「숙녀(나테코)」?
し─ぬきでいや死ぬきで!
시─누키데 이야 시누키데!
벗을 각오로 아니, 죽을 각오로!
ふわふわり ふわふわる
후와후와리 후와후와루
둥실두둥실 두리두둥실
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙えうかぶ
아나타가 나마에오 요부 소레다케데 츄우에우카부
당신이 이름을 불러준다면 그것만으로도 하늘로 날아갈 것만 같아
ふわふわる ふわふわり
후와후와루 후와후와리
두리두둥실 둥실두둥실
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
아나타가 와랏테이루 소레다케테 에가오니나루
당신이 웃어준다면 그것만으로도 미소가 지어져
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ
소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷
그래 그런건 싫어, 저기 그런건 아직
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
(せーの）
(세에노)
(하나, 둘)
神樣ありがとう 運命のイタズラでも
카미사마 아리가토오 운메이노 이타즈라데모
신님 감사해요 운명의 장난이라해도
巡り合えたことが 幸せなの
메구리아에타 코토가 시아와세나노
이렇게 만날수 있다는게 행복해요
でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ
데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏
그래도 그러면 안돼! 이미 그렇다면 자!
心は進化するよ もっともーっと
코코로와 신카스루요 못토 모옷토
내 마음은 진화해가요 더욱 더더욱
そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ
소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷
그래 그런건 싫어, 저기 그런건 아직
私のこと見ててね ずっとずっと
와타시노코토 미테테네 즛토 즛토
나만을 바라봐줘 계속 계속