show your smile
作詞 / 大智 作曲 / 大智、宮崎誠 編曲 / 森大輔
僕らの街 飛び交う数え切れない優しさ
보쿠라노마치 토비카우카조에키레나이야사시사
우리 마을에 흘러넘치는 셀 수 없는 상냥함
遠くの街 すれ違う切なさ
토오쿠노마치 스레치가우세츠나사
저 쪽 마을은 사뭇 다른 슬픔
僕ひとりじゃ出来ないこと
보쿠히토리쟈데키나이코토
나 혼자서는 할 수 없는 일들
たくさんあるけれど
타쿠상아루케레도
잔뜩 있지만
ふたり傍(そば)にいれば出来ること
후타리소바니이레바테키루코토
우리 둘이 함께 있으면 가능 한 일
just show your smile ずっとずっと
just show your smile 즛토즛토
just show your smile 앞으로도 계속
それぞれがそれぞれを
소레조레가소레조레오
저마다가 저마다를
思いやる気持ちは ひとつずつ同じじゃないよ
오모이아루키모치와 히토츠즈츠오나지쟈나이요
생각하는 마음은 하나하나 같은 마음이에요
いびつでも構わない その欠片が重なって
이비츠데모카마와나이 소노카케라가카사낫테
비뚤어져도 문제없는 그 조각들이 모여서
溢れたら いつか大地の息吹になるよ
아후레타라 이츠카다이치노이부키니나루요
넘쳐흐르면 언젠가 대지의 숨결이 될거에요
想像したよ君がいない明日の淋しさ
소-조-시타요키미가이나이아시타노사미시사
상상해봤어요 그대가 없는 내일의 쓸쓸함
手を繋げる今夜の尊さ
테오츠나게루콩야노토-토사
손을 잡고 있는 오늘밤의 소중함
たとえいつかこの街が
타토에이츠카코노마치가
가령 언젠가 이 마을이
涙に沈んでも
나미다니시즌데모
눈물에 잠겨도
ふたり共に行こう 何処までも
후타리토모니유코- 도코마데모
둘이서 함께 가요 어디 어디로든지
just show your smile もっともっと
just show your smile 못토못토
just show your smile 더욱 더
僕なりに 精一杯
보쿠나리니 세이이입빠이
나 나름대로 열심히
思いやれる 小さなその世界を守りたいよ
오모이야레루 치이사나소노세카이오마모리타이요
할 수 있는 한 이 작은 세계를 지키고 싶어요
何気ない さりげない その仕草の中にも
나니게나이 사리게나이 소노시구사노나카니모
별 생각 없이 아무 일 없는 듯한 그 행동에도
君のこと 好きになる理由(わけ)は溢れてるよ
키미노코토 스키니나루와케와아후레테루요
그대를 좋아하게 하는 이유가 넘쳐흘러요
誰かの涙で悲しむ人
다레카노나미다데카나시무히토
누군가의 눈물을 슬퍼하는 사람
繊細なその胸の輝き愛しい
센사이나소노무네노카가야키이토시이
섬세한 그 마음 쓰는 것이 사랑스러워
小指で落とした雫ひとつ
코유비데오토시타시즈쿠히토츠
새;끼손가락으로 떨어트린 한 방울
受け取るよ これからは 僕が
우케토루요 코레카라와 보쿠가
받을께요 지금부터 내가
just show your smile ずっとずっと
just show your smile 즛토즛토
just show your smile 앞으로도 계속
僕なりに 精一杯
보쿠나리니 세이이입빠이
나 나름대로 열심히
思いやれる 小さなその世界を守りたいよ
오모이야레루 치이사나소노세카이오마모리타이요
할 수 있는 한 이 작은 세계를 지키고 싶어요
何気ない さりげない その仕草の中にも
나니게나이 사리게나이 소노시구사노나카니모
별 생각 없이 아무 일 없는 듯한 그 행동에도
君のこと 好きになる理由(わけ)は溢れてるよ
키미노코토 스키니나루와케와아후레테루요
그대를 좋아하게 하는 이유가 넘쳐흘러요
それぞれがそれぞれを
소레조레가소레조레오
저마다가 저마다를
思いやる気持ちは ひとつずつ同じじゃないよ
오모이아루키모치와 히토츠즈츠오나지쟈나이요
생각하는 마음은 하나하나 같은 마음이에요
いびつでも構わない その欠片が重なって
이비츠데모카마와나이 소노카케라가카사낫테
비뚤어져도 문제없는 그 조각들이 모여서
溢れたら いつか大地の息吹になるよ
아후레타라 이츠카다이치노이부키니나루요
넘쳐흐르면 언젠가 대지의 숨결이 될거에요