久しぶりだね”っと一言
히사시부리다네토히토코토
"오랜만이네"라는 한마디로
挨拶をするあなた
아이사츠오스루아나타
인사를 하는 당신
嬉しいけれどなぜだろうちょっぴり悲しくて
우레시이케레도나제다로- 춋피리카나시쿠테
기뻤지만 왠지 조금 슬퍼져서
何を話せば離れてる距離を粘れる
나니오하나세바하나레테루교리오메바레루
어떤 말을 해야 떨어진 거리가
가까워질 수 있을까
離れてる時のほうがそばにいる気がして
하나레테루토키노호-가소바니이루기가시테
떨어져있는 때가 더 곁에 있고 싶은 생각이 들어
お互いの物語りはきっとひとつなの
오타가이노모노카타리와킷토히토츠나노
서로의 이야기는 반드시 하나야
さびしい思いすれ違い
사비시이오모이스레치가이
쓸쓸한 마음이 엇갈리는
それは結び合う途中の駅
소레와무스비아우토츄우노에키
그건 하나로 맺는 도중의 역일뿐
あなたとても愛しくて
아나타토테모이토시쿠테
당신은 너무 사랑스러워서
もっともっと会いたくて
못토못토아이타쿠테
좀 더 좀 더 만나고 싶어서
一生となりにいたって
잇쇼토나리니이타앗테
평생을 곁에 있는다해도
多分時間が足りない
타분지칸가타리나이
아마 시간이 부족할거야
めぐり合った頃二人は
메구리앗타고로후타리와
우연히 만났던 때의 두사람은
まだこの恋になれなくて
마다코노코이니나레나쿠테
아직 이 사랑이 이루어지지 않아서
疑ったり無理をしたりして 疲れちゃったね
우타갓타리무리오시타리시테츠카레챳타네
의심하거나 무리해서 지쳐버렸었지
遠いことのせいにして
토오이코토노세이니시테
멀리 떨어진 일을 핑계로
会わなくなったり
아와나쿠낫타리
만나지 않게 되기도 하고
一人になれる自身も なかったくせに
히토리니나레루지신모나캇타쿠세니
혼자가 될 자신조차 없었으면서
人は大切なことには 鈍感すぎって
히토와다이세츠나코토니와돈칸스기테
사람은 소중한 것에 둔해서
失ってから気づいちゃう
우시낫테카라키즈이챠우
잃어버리고 나서 알곤 해
そんなことも勉強した
손나코토모벤쿄오시타
그런 것도 배웠어
はじめましょう 第二章
하지메마쇼오다이니쇼오
시작하자 우리이야기의 제2막을
信じる思いつなげよう
신지루오모이츠나게요
믿는 마음을 이어서
分かり合えた気持ちを
와카리아에타키모치오
서로 알게된 마음을
二度と離さない私
니도토하나사나이와타시
두번 다시 떨어지지 않을 나
あなたとても愛しくて
아나타토테모이토시쿠테
당신은 너무 사랑스러워서
もっともっと会いたくて
못토못토아이타쿠테
좀 더 좀 더 만나고 싶어서
一生となりにいたって
잇쇼토나리니이타앗테
평생을 곁에 있는다해도
多分時間が足りない
타분지칸가타리나이
아마 시간이 부족할거야