written by m-flo & 加藤ミリヤ
Additional programming Junji Chiba
Guitar Masato Ishinari
Strings Chieko Kinbara Strings
Strings arrangement Shin Kono
*願うわ 手合わせ 悲しみの星を
네가우와 테아와세 카나시미노호시오
기도해 손을 모아 슬픔의 별을
亡くし 生まれし 繰り返される日
나쿠시 우마레시 쿠리카에사레루히
죽고 태어나고 반복되는 날들
Tell me why i don' t know why
神が與えた mission 果たしたいよ
카미가아타에타 mission 하타시타이요
신이 부여한 mission 해내고 싶어
Hurt no more but i don't know
Oh no no...
なんで隱してんの pain?
난데카쿠시텐노 pain?
왜 감추고 있는 거야 pain?
心に rain させたまま livin' everyday
코코로니 rain 사세타마마 livin' everyday
마음에 rain을 내리게 한 채로 livin' everyday
なんで隱してんの pain?
난데카쿠시텐노 pain?
왜 감추고 있는 거야 pain?
Masquerade やめれば stress fades away
Masquerade 야메레바 stress fades away
Masquerade 그만두면 stress fades away
目には見えない何かを求めて
메니와미에나이나니카오모토메테
눈에는 보이지 않는 무언가를 찾아
何かわからないけど it seems OK
나니카와카라나이케도 it seems OK
뭔지 모르겠지만 it seems OK
心に理想抱いてることだけ
코코로니리소우다이테루코토다케
마음 속에 이상을 품고 있는 것만으로
それが証明... you hear people sayin'
소레가쇼오메이... you hear people sayin'
그 게 증거야... you hear people sayin'
「世界を變えることなんて無理」なんて言う前に DO IT
「세카이오카에루코토난떼무리」난떼이우마에니 DO IT
「세상을 바꾸는 건 무리야」라는 말을 하기 전에 DO IT
始めの一步は自分
하지메노잇뽀와지분
시작을 하기 위한 한 걸음은 자기 자신이
ごく普通に、一つ一つ、一人一人
고쿠후쯔으니, 히토츠히토츠, 히토리히토리
그냥 평범하게, 하나하나, 한 사람 한 사람
每度 思い通り行かずとも HOLD IT
마이도 오모이도오리이카즈토모 HOLD IT
매번 생각대로 되지 않아도 HOLD IT
積み重ねてこうぜ UP 空の方に
쯔미카사네테코우제 UP 소라노호우니
점점 쌓아 가는 거야 UP 하늘을 향해
曇り空 超えてけば そこは morning
쿠모리소라 코에테케바 소코와 morning
흐린 하늘을 넘어 가면 그 곳은 morning
工事中、俺たち未だ未完成
코우지츄우, 오레타치이마다미칸세이
공사중, 우리들은 아직 미완성
だけど WE'LL BE パ-フェクト ONE DAY
다케도 WE'LL BE 파-훼쿠토 ONE DAY
그렇지만 WE'LL BE 퍼펙트 ONE DAY
世界がこんなにも悲しい
세카이가콘나니모카나시이
세상은 이렇게나 애달퍼
枯れ果ててる大地 can't you see
카레하테테루다이치 can't you see
완전히 시들어 버린 대지 can't you see
きっと神樣も疲れて誰かの力を欲しがってる
킷토카미사마모쯔카레테다레카노치카라오호시갓떼루
분명 신도 지쳐서 누군가의 힘을 바라고 있을 거야
だけど何も出來なくて イラ立ちただ見てるだけ
다케도나니모데키나쿠테 이라다치타다미테루다케
그런데 아무 것도 할 수 없어서 짜증이 나 그저 보고 있을 뿐
心にある piece たち
코코로니아루 piece 타치
마음 속에 있는 piece 들
見つけるために keep on trying
미쯔케루타메니 keep on trying
찾아내기 위해서 keep on trying
同じ地球にいる we are family
오나지치큐우니이루 we are family
같은 지구에 있어 we are family
集めて peace touch
아쯔메테 peace touch
모아서 peace touch
Let's show our love for someone
*repeat
みんな肩すり合わせるほど近いのに
민나카타스리아와세루호도치카이노니
모두들 어깨가 맞닿을만큼 가까운데
お互いの間に作る壁は HIGH
오타가이노아이다니쯔쿠루카베와 HIGH
우리들 사이에 만드는 벽은 HIGH
それが city life? 中身よりも STYLE
소레가 city life? 나카미요리모 STYLE
그 게 city life? 속내보다 STYLE
上邊だけの SMILE、價値は￥0
우와베다케노 카치와제로엔
꾸며낸 SMILE, 가치는 0엔
鼻を間にした目は点と点
하나오아이다니시타메와텐토텐
코 사이에 있는 눈은 점과 점
すり減って感情も10％
스리헷떼칸죠오모텐포센트
점점 줄어드는 감정도 10%
レントゲン通して見たハ-ト empty
렌토겐토오시테미타하-토 empty
뢴트겐을 통해 본 마음 empty
氣持ちぶつけ合う事よりも safety
키모치부쯔케아우코토요리모 safety
마음을 서로 내 보이는 것보다는 safety
「和を大事に」って what does it all mean?
「와오다이지닛」떼 what does it all mean?
「전통을 소중히」라니 what does it all mean?
全く違う考え 持つもの同士
맛타쿠치가우캉가에 모쯔모노도우시
완전히 다른 생각을 지닌 친구
違いを活かすか、活かさないかで
치가이오이카스카, 이카사나이카데
서로의 다른 점을 잘 살려 내는가, 살려 내지 못하는 가로
結末は「愛の器」または 凶器
케쯔마쯔와「아이노우쯔와」마타와 쿄오키
결말은「사랑의 결정체」가 되든지 혹은 흉기로
上を向いて步くの忘れ
우에오무이테아루쿠노와스레
높은 곳을 보며 걷는 것을 잊고
每日が hustlin' hustlin'、AからB地点
마이니찌가 hustlin' hustlin', A카라B치텐
매일이 hustlin' hustlin', A부터 B까지의 지점
そして歸りは BからA
소시테카에리와 B카라A
그리고 회귀점은 B부터 A
實は夢追いかけてたい (far away)
지쯔와유메오이카케테타이 (far away)
실은 꿈을 쫓고 싶어 (far away)
目を見ればわかるぜ somethin ain't right
메오미레바와카루제 somethin ain't right
눈을 보면 알 수 있지 somethin ain't right
ホントは何か言いたい だけどいつも言えずじまい
혼또와나니카이이타이 다케도이쯔모이에즈지마이
정말은 뭔가 말하고 싶어 그런데도 항상 말하지 못 하고 끝나지
何故か chance 逃してばかりで 笑いでごまかしてない?
나제카 chance 노가시테바카리데 와라이데고마카시테나이?
어째서인지 chance 를 놓치기만 하고 웃어넘기고 있지 않아?
心にある piece たち
코코로니아루 piece 타치
마음 속에 있는 piece 들
その無垢な笑顔の奧に ひそめてる祈りの叫び
소노무쿠나에가오노오쿠니 히소메테루이노리노사케비
그 순진한 미소 뒤에 숨겨져 있는 소원 속의 외침을
集めて peace touch
아쯔메테 peace touch
모아서 peace touch
Let's talk bout love、We ここで歌うの
Let's talk bout love、We 코코데우타우노
Let's talk bout love、We 여기서 노래 하는 거야
*repeat
Ain't NO perfect world till we all heaven... Imagine that
(Can you imagine that?)
Ain't NO perfect world till we all heaven... Imagine that
(Imagine that)
No more pain... No more tears... No moe cries...
いつだって信じたくて
이쯔닷떼신지타쿠테
언제까지나 믿고 싶어서
No more pain... No more tears... No moe cries...
かすかに見えてる祈りが屆く日
카스카니미에테루이노리가토도쿠히
희미하게 보이는 소원이 닿는 그 날
*repeatX2