Last good- bye
원곡 : Field of View
作詞：坂井泉水
作曲：多々納好夫
編曲：葉山たけし
君を悲しませてるものは
(키미오카나시마세테루모노와)
너를 슬프게 하는 것은
すべて消えるよ
(스베테키에루요)
모두 사라질거야
とき
出逢った頃のように
(데아앗타토키노요-니)
만났을 때 처럼
笑っていて欲しい
(와라앗테이테호시이)
웃고 있으면 해
僕はその細い肩
(보쿠와소노호소이카타)
나는 그 가녀린 어깨를
抱きしめて気付いたよ
(다키시메테키즈이타요)
안고 나서야 알게되었지
君は少しづつ
(키미와스코시즈츠)
너는 조금씩
無口になっていったね
(무쿠치니나앗테이잇타네)
과묵해지고 있었구나
ひとりだけの時間を
(히토리다케노지카은오)
혼자만의 시간을
忙しく生きている
(이소가시쿠이키테이루)
바쁘게 살고 있어
誰にも言えない悩みを
(다레니모이에나이나야미오)
아무에게도 말할 수 없는 고민을
お互い話したね
(오타가이하나시타네)
서로에게 얘기했었지
愛するより強く Last Good-bye
(아이스루요리츠요쿠)
사랑하기 보다 강하게 Last Good-bye
あの日の僕はただ・・・
(아노히노보쿠와타다)
그 날 나는 그저…
だけど帰らない rainy blue
(다케도카에라나이)
그래도 돌아가지 않는 rainy blue
明日のことは
(아스노코토와)
내일의 일은
誰にもわからない
(다레니모와카라나이)
아무도 알 수 없어
Just remember the Last Good-bye
ひとつ大人になると
(히토츠오토나니나루토)
한 걸음 어른이 되어갈 때마다
ひとつ嘘が増えていく
(히토츠우소가후에테이쿠)
하나씩 거짓말이 늘어가
友達だったなら
(토모다치다앗타나라)
친구였었다면
あいだ
うまくいく関係だったのか
(우마쿠이쿠아이다다앗타노카)
잘 지낼 수 있는 사이였을까
ひと
一人の人間をずっと
(히토리노히토오즈읏토)
한 사람을 계속
好きでいるのは難しいよ
(스키데이루노와무즈카시이요)
좋아하는 건 어려워
あおい
今も僕は少年
(이마모보쿠와아오이)
지금도 나는 어린시절의
夢にしがみついてる
(유메니시가미츠이테루)
꿈에 집착하고 있어
誰かをごまかせても
(다레카오고마카세테모)
누군가를 속일 수 있어도
自分自身はだませない
(지분지신와다마세나이)
자기자신은 속일 수 없어
立ち止まるとすべてが
(타치도마루토스베테가)
멈춰버렸다간 모든 것이
消えてしまいそうで・・・
(키에테시마이소오데)
사라져버릴 것 같기에…
見つめるより熱く Last Good-bye
(미츠메루요리아츠쿠)
바라보기 보다 뜨겁게 Last Good-bye
冷たい星空の下
(츠메타이호시조라노시타)
차가운 밤하늘 아래
何故 離れてしまうと lonely heart
(나제 하나레테시마우토)
어째서 헤어지고 나면 lonely heart
君の笑顔が
(키미노에가오가)
너의 웃는 모습이
そんなにまぶしいのか
(소은나니마부시이노카)
그렇게 눈부신걸까
Just remember the Last Good-bye
その君の瞳に Last Good-bye
(소노키미노히토미니)
너의 그 눈동자에 Last Good-bye
わがままもステキだったよ
(와가마마모스테키닷타요)
제멋대로인 모습도 멋졌어
輝く未来に get go away
(카가야쿠미라이니)
눈부신 미래로 get go away
ねえ 誰も間違っていないよ
(네- 다레모마치가앗테이나이요)
아무도 잘못하지 않았어
Just remember the Last Good-bye
Just remember the Last Good-bye