Tosca, E Lucevan Le Stelle(별은 빛나건만)
별은 빛나고
대지는 향기로 가득한데,
정원 문이 삐걱거리며 열리면
모래 길을 밟아오는 발자국 소리
향기로운 그녀가 들어서며,
두 팔에 쓰러져 안기네.
오, 부드러운 입맞춤
달콤한 손길
나는 떨리는 손으로
그녀의 베일을 젖히고,
그 아름다운 얼굴을 드러내는데,
내가 떨고 있는 사이,
그 아름다운 것들은
베일에 가려지듯 사라지고
내 사랑의 꿈도
영원히 사라지는가...
모든것이 떠나가고...
내가 지금처럼 더 살고
싶어한 적이 과연 있었던가.
절망속에 나는 죽어가네...
절망속에 나는 죽어가네...
내 생애 전부만큼
난 사랑하지 못하였네...
푸치니의 Tosca(토스카) E lucevan le stelle(별은 빛나건만) 입니다.
L은 '르' 로 읽으시고요 R은 '르르르르르(혀굴리는소리)' 로 읽으세요
T-뜨 P-쁘 S-모음앞에서 '쓰'
Ce-체 Ci-치 Co-꼬 Ca-까 Sci-쉬 Che-께
E lucevan le stelle
에 루체봔 레 스텔레
별들은 빛나고..
ed olezzava la terra,
에돌레짜봐 라 떼라
대지에는 향기로운 냄새가 넘쳤지
stridea l'uscio dell'orto
스트라이데아 루쉬오 델로르또
정원의 문이 소리를 내며 열리고
e un passo sfiorava la rena,
에 운 빳쏘 스퓌오라봐 라 레나
모래를 밟는 발자국 소리가 났네
En trava ella, fragrante,
엔 뜨라봐 엘라, 프라그란떼
향기로운 그대가 와서
Mi cadea fra le braccia.
미 까데아 프라 레 브락치아
내 품에 안기는 것이었다네
Oh dolci baci, o languide carezze,
오 돌치 바치, 오 란귀데 까렛쩨
오! 달콤한 키스여, 부드러운 애무여,
Mentr'io fremento
멘뜨리오 프레멘또
나는 몸을 떨었고
La belle forme discioglea dai veli!
라 벨레 포르메 디쇼뤠아 다이 붸리
그녀의 사랑스런 자태는 베일을 벗어버렸지!
Svani per sempre il sogno mio d'amore..
스봐니 뻬르 쎔쁘레 일 쏘뇨 미오 다모레
이제 나의 사랑의 꿈은 영영 사라지고..
L'ora e' fuggita, E muoio disperato,
로라에 푸짓따, 에 무오이오 디스뻬라또,
그런 시간은 지나가 버렸으니 절망속에 나 이제 죽으리라.
E muoioi disperato!
에 무오이로이 디스뻬라또!
절망속에 나 이제 죽으리라!
E non ho amato mai tanto la vita, tanto la vita!
에 눈 오 아마또 마이 딴또 라 뷔따, 딴또 라 뷔따!
지금 이 순간만큼 삶을 처절히 사랑한 적은 없었노라!