籠の蛹
作詞 : RUKI
作曲 : the GazettE
I depend on your existence
理性を千切った貴方の所為
리세이오 치깃타 아나타노 세이
이성을 찢어버린 당신 탓에
憂き世に咲いた花は枯れる
우키요니 사이타 하나와 카레루
근심어린 세상에 핀 꽃은 져버려
素肌に焼き付き剥がれぬ感覚
스하다니 야키츠키 하가레누 칸카쿠
맨 살에 새겨져 벗겨낼 수 없는 감각
吐息混じりの言葉覚えてる？
토이키 마지리노 코토바 오보에테루
한숨 섞인 말 기억해?
その優しき嘘に今なら溶け込める
소노 야사시키 우소니 이마나라 토케코메루
그 상냥한 거짓말에 지금이라면 녹아들 수 있어
曖昧に乱すのならバラバラにして
아이마이니 미다스노나라 바라바라니 시테
애매하게 어지럽힐 거라면 엉망진창으로 해 줘
紅引く度心を隠し廓に散る
베니 히쿠 타비 코코로오 카쿠시 쿠루와니 치루
연지를 바를 때마다 마음을 숨기고 유곽에 지고
髪をなぞる残り香に浅き夢を見る
카미오 나조루 노코리가니 아사키 유메오 미루
머리칼을 스치는 잔향에 옅은 꿈을 꿔
ゆらりゆらり揺られながら
유라리 유라리 유라레나가라
흔들 흔들 흔들리면서
手を伸ばせば届きそうな あの空が今は遠く
테오 노바세바 토도키소우나 아노 소라가 이마와 토오쿠
손을 뻗으면 닿을 듯한 그 하늘이 지금은 멀리
ただ…涙零れそう
타다 나미다 코보레소우
그저…눈물이 흐를 거 같아
手繰り糸を結び忘れ解けた情念
테구리 이토오 무스비 와스레 호도케타 죠우넨
손으로 자은 실을 묶고 잊고서 풀은 정념
蛹のままでは籠から飛べず
사나기노 마마데와 카고카라 토베즈
번데기인 채로는 새장에서 날지 못하고
落日に染まる憂鬱をまた喉に残して
라쿠지츠니 소마루 유우우츠와 마타 노도니 노코시테
석양에 물드는 우울을 또 목에 남기고
紅引く度心を殺し晩秋の闇へ
베니 히쿠 타비 코코로오 코로시 반슈우노 야미에
연지를 바를 때마다 마음을 죽이고 만추의 어둠으로
触れる事さえ二度と叶わぬ意味をその時にはまだ
후레루 코토사에 니도토 카나와누 이미오 소노 토키니와 마다
닿는 것 조차 두 번 다시 이뤄지지 않는 의미를 그 때에는 아직
上の空を泳ぐ目に貴方が今も消えてくれないから
우와노 소라오 오요구 메니 아나타가 이마모 키에테 쿠레나이카라
하늘을 헤엄치는 눈에 너가 지금도 사라져 주지 않으니까
飼われた夜は痛哭さえ許してくれない
카와레타 요루와 츠우코쿠사에 유루시테 쿠레나이
키워진 밤은 통곡조차 용서해주지 않아
此処は無慈悲な欲の巣
코코와 무지히나 요쿠노 스
여기는 무자비한 욕망의 소굴
さよならさえ濁す口に何も望まないけど
사요나라사에 니고스 쿠치니 나니모 노조마나이케도
인사조차 탁한 입에 무언갈 바라지는 않지만
此処に在る記憶まで連れて逝かないで
코코니 아루 키오쿠마데 츠레테 이카나이데
이곳에 있는 기억까지 데리고 가지 말아줘
廓に散る性に現在も明日を見出だせないまま
쿠루와니 치루 사가니 이마모 아스오 미이다세나이마마
유곽에 지는 성에 현재도 내일을 찾지 못한채로
ただ残り香を辿り 彷徨う一人籠の中で…
타다 노코리가오 타도리 사마요우 히토리 카고노 나카데
그저 잔향을 더듬으며 방황하고 혼자서 새장 속에…
貴方が消えない
아나타가 키에나이
너가 사라지지 않아
I depend on your existence