I love you
(당신을 사랑합니다.)
My love, I wish there was another way
(내 사랑, 저는 또다른 길이 있었길 바랍니다)
To say the thing I want to say
(내가 하고 싶을 말을 하기 위해)
And not to have to say : I love you
(그리고 말을 하지 않아도 됩니다 ; 당신을 사랑합니다.)
Another way to make a start
(시작을 만드는 또다른 방법은)
To tell you what is in my heart
(내 마음속에 무엇이 있는지 당신께 전하기 위해)
And how my every thoughts is of you
(그리고 얼마나 많은 내 모든생각들이 당신에 관한 것인지.)
To find a phrase that says as well
(잘 말하기 위한 글을 찾기 위해서)
The secret that I long to tell
(내가 말하길 고대했던 비밀)
I've scanned the dictionary's pages
(나는 사전의 페이지들을 조사하고있어요)
But back to 'I love you' I'll go
(그러나 돌아가는 '당신을 사랑합니다' 저는 갈거예요)
Eight little letters in a row
(작은 8줄의 편지)
That men have spoken through the ages
(나이를 넘어서 말하고 있는 저 남자)
I love you
(당신을 사랑합니다)
We say it in the songs we sing
(우리는 그것을 우리가 부르는 노래에 담아 말하네요)
We're read it in the things of spring
(우리는 봄안에 있는 것을 읽어요)
Or as the PS of a letter
(또는 편지의 추신처럼)
A little cliche, quickly said
(작은 진부한 표현, 빨리 말하죠)
Familiar as our daily bread
(친숙한 매일 나오는 빵 처럼)
Yet nothing seems to say it better
(그러나 어떠한 것도 그것보다 더 나아 보이질 않아요)
I might have said a hundred things
(나는 100개의 것들을 말해야 할것 같아요)
My phrases might have taken wings
(내 글들은 날개를 달아야만 할것 같아요)
Free the world or region hold and clever
(자유로운 세계 또는 광활한 지역을 품은 영리한)
But every time I seem to stall
(그러나 나는 매번 핑계를 대는것 같이 보여요)
Or three small words to say it all
(또는 그것의 모든것을 말하기 위한 3개의 작은 단어들)
Three little words that spell : forever
(3개의 작은 단어들. ; 영원)
I'll shout it from the highest roof
(나는 가장 높은 지붕으로 부터 그것을 쏠거예요)
I'll carve it in the trunks of trees
(나는 나무의 줄기안에 그것을 새겨 넣을거예요)
I'll tell the whispering breeze about you
(나는 당신에 관한 것을 속삭이는 산들바람에 말할거예요)
I cannot hide it anymore
(나는 그것을 더 이상 숨길수가 없어요)
I cannot say it any less
(나는 그것을 더 이상 줄여 말할수 없어요)
I might as well confess : I love you
(나는 고백을 잘 한것 같아요 : 당신을 사랑합니다.)