詞/ マオ
曲/ しんぢ
ドラマティックさに欠けてる 別れも良しとして バイバイ
도라마틱쿠사니카케떼루 와카레모요시토시떼 바이바이
드라마틱함이 부족한 이별도 좋다고서 Bye bye
濡れたショーウィンドウに映る 痩せた 笑顔 一つ
누레따쇼-윈도우니우츠루 야세따 에가오 히토츠
젖은 쇼윈도에 비치는 야윈 웃는 얼굴 하나
さよならの理由は 幾らもあるのに
사요나라노리유-와 이쿠라모아루노니
이별의 이유는 수없이 많은데
咲いた傘の花の数だけ ついた溜息
사이따카사노하나노카즈다케 츠이따타메이키
피어난 우산꽃의 수만큼 쉬었던 한숨
黄昏 久留米駅から 傾れ込む人の
타소가레 쿠루메에키카라 나다레코무히토노
황혼 쿠루메역에서 쏟아져 나오는 수많은 사람들의
波 波 寄せては帰らず 街 鼓動 前夜
나미 나미 요세떼와카에라즈 마치 코도- 젠야
물결 물결 밀려오고는 돌아가지 않는 거리 고동 전야
最期に約束してた 中華に連れて行ってちょうだい
사이고니야쿠소쿠시떼따 츄-카니츠레떼잇떼쵸-다이
마지막에 약속했던 중화에 데리고 가줘
言いそびれた そうじゃない 染まった女の弱み
이이소비레따 소-쟈나이 소맛따온나노요와미
말할 기회를 놓쳤어 그렇지 않아 물든 여자의 약점
空気を読めよ 得意の台詞 典型的なBね
쿠-키오요메요 토쿠이노세리후 텐케이테키나B네
공기를 읽어 가장 자신있는 대사 전형적인 B형이네
次の恋の相手も それを選ぶでしょう
츠기노코이노아이테모 소레오에라부데쇼-
다음 사랑의 상대도 그것을 선택하겠지
流行らない 気だるい UKと彼のボトル
하야라나이 케다루이 UK또카레노보토루
유행하지 않는 어쩐지 나른한 UK와 그의 보틀
あのお店で待たされた 夜に気付けばよかった
아노오미세데마타사레따 요루니키즈케바요캇따
그 가계에서 기다리게했던 밤에 눈치챌 수 있었다면 좋았을텐데
受話器の向こう 影一つ アリバイ作り入念
쥬와키노무코- 카게히토츠 아리바이츠쿠리뉴-넨
수화기 저편 그림자 하나 알리바이 만들기에 여념이 없어
Closeで放り出された 街角は聖夜
Close데호-리다사레따 마치카도와세이야
Close로 내쫓긴 길거리는 성야
待ち合わせには決まって 遅れて到着の彼が
마치아와세니와키맛떼 오쿠레떼토챠쿠노카가
만나기로한 약속에는 으레 늦게 도착하는 그가
なのに 先に待ってるの 最期まで冷たい人
나노니 사키니맛떼루노 사이고마데츠메따이히토
그런데 먼저 기다리고 있어 마지막까지 차가운 사람
処方箋代りにくれた 煙草 消した後で効くの？
쇼호-센카와리니쿠레따 타바코 케시따아토데키쿠노?
처방전 대신에 준 담배 끈 다음에 효과가 있는 거야?
一番街は終電へ 続く波に乗る
이치방가이와슈-덴에츠즈쿠 나미니노루
일번가는 마지막 전차로 이어지는 궤도에 올라
夜が明けた空 塗り潰すように キスをしたね
요가아케따소라 누리츠부스요-니 키스오시따네
날이 밝은 하늘 모두 덮어 감추듯 키스를 했지
最低な人と見た 最低じゃない夢を
사이테이나히토또미따 사이테이쟈나이유메오
최악인 사람과 꾼 최악이 아닌 꿈을
「仕方なく愛した人」と 忘れることは容易い
시카타나쿠아이시따히토또 와스레루코토와타야스이
"어쩔 수 없이 사랑했던 사람"이라고 잊는 것은 쉬워
引き止めてくれるのを 期待したのも事実で
히키토메떼쿠레루노오 키타이시따노모지지츠데
만류해주기를 기대했던 것도 사실이야
全部がわからなくなる 嘘みたいに 晴れた空
젬부가와카라나쿠나루 우소미따이니 하레따소라
전부 알 수 없게 되었어 거짓말처럼 개인 하늘
一つだけわかるのは もうすぐ 泣くでしょう
히토츠다케와카루노와 모-스구 나쿠데쇼-
딱 한가지 아는 것은 이제 곧 울겠지
ドラマティックさに欠けても 別れも良しとして バイバイ
도라마틱쿠사니카케떼모 와카레모요시토시떼 바이바이
드라마틱함이 부족해도 이별도 좋다고서 Bye bye
濡れたショーウィンドウに映る 濡れた 笑顔 一つ
누레따쇼-윈도우니우츠루 누레따 에가오 히토츠
젖은 쇼윈도에 비치는 젖은 웃는 얼굴 하나
출처. 지음아이