あくびが 『ふわ』 も一つ 『ふわ』
아쿠비가 후와, 모히토츠 후와
하품이 '흐암', 또 한 번 '흐암'.
何もしない 半日が 過ぎている。
난모시나이 한니찌가 스기떼이루
손가락도 까딱않은 반나절이 지나가고 있구나.
ハッピ-でも 不幸でもなく
합피데모 후코-데모나쿠
기쁨도, 서글픔도 없이
たぶんこんなくらいが 私にゃ 幸福。
타부은 콘나 쿠라이가 아타시냐 시아와세.
아마 딱 이 정도가 내겐 행복 아니겠어.
未來の ことなど 考える術もない。
미라이노코토나도 캉가에루스베모나이
나중의 일 따윈, 생각할 재주도 없수다.
疲れぬほどに 樂しくやりましょ。ぼちぼち參りましょ。
츠카레누호도니 타노시쿠야리마쇼, 보치보치 마이리마쇼.
지치지 않을만큼 즐겨봅세다. 싸목싸목 가자고요~.
-
呼んでる、私を呼ぶ。
요은데루, 아타시오 요부.
부르고 있네, 날 부르고 있어.
うるさい、 めんどくさい。
우루사이, 메은도쿠사이.
시끄러라, 귀찮아 죽겠네.
曖昧に 片手で 合圖をして-
아이마이니 카타테데 아이즈오시테-
얼렁뚱땅 한 손으로 (연기를) 휘저으니-
ゆらゆら 搖られている。
유라유라 유라레테이루
흔들흔들 흔들리고 있구나.
退屈 やめられない。
타이쿠츠 야메라레나이
무료함은 사라지질 않네.
晴れた空に ゆっくりと煙をはきだす。
하레타소라니 유-ㄱ쿠리토 케무리오 하키다스
맑은 하늘에 천천히 연기를 토해낸다.
-
ラスト３本...
라스토 삼본...
마지막 3개피...
ちょっと吸い過ぎた...
좃또 스이스기타...
조금 많이 피웠구먼...
禁煙, するか...
킨엔, 스루까...
금연, 할까나...
-
あっちじゃなく こっちじゃない。
앗찌쟈나쿠 곳찌쟈나이.
저기도 아니고, 여기도 아냐-
子供じゃなく 大人じゃない わかんない。
코도모쟈나쿠 오토나쟈나이 와깐-나이~
꼬마애도 아니고, 어른도 아니고, 당췌 몰겠네에~
ありふれてる幸福なら ここにあるぞ。
아리후레테루 시아와세나라 코코니 아루조.
쎄고 쎈 행복이라믄야 여기에 있수다.
ボツリとつぶやいてみたよ。
보츠리또 쯔부야이떼미따요.
걍 실없이 중얼거려 봤다네.
ポケットの中で くしゃくしゃにされてる
포케-ㅅ또노나까데 쿠샤쿠샤니사레떼루
주머니 속에서 꼬깃꼬깃 구겨진
ラスト ２本で さよならしましょ。
라스토 니혼데 사요나라시마쇼.
마지막 2개피로 이별을 고합시다.
最後にしときましょ。
사이고니시또키마쇼.
마지막으로 피워 두자고요.
驅けてく 驅けぬけてく
카게테쿠 카케누케테쿠
달려서는, 죽싸리 달려나와선
ばたばた こっちにくる。
바타바타 곳치니쿠루
허둥지둥 이 곳에 온다.
難しいことなど なんにもない!
무즈까시이코토나도 난니모나이!
골치아픈 일 따위, 암껏도 아니다!
だれにも とめられない~
다레니모 토메라레나이~
아무에게도 저지되지 않으리~
退屈 飛び越えてく 目を細めて眩しげに煙をはきだす。
타이쿠츠 토비코에떼쿠 메오 호소메떼 마부시게니 케무리오 하키다스.
무료함을 뛰어넘어 눈을 가늘게 뜨고 눈이 부신 듯 연기를 토해 낸다.
-
樂しくやりましょ。ぼちぼち參りましょ。
타노시쿠야리마쇼, 보치보치 마이리마쇼.
즐겨봅세다, 싸목싸목 가자고요~
呼んでる、私を呼ぶ。
욘데루, 아타시오 요부.
부르고 있네, 날 부르고 있어.
うるさい、 めんどくさい。
우루사이, 멘도쿠사이.
시끄러라, 귀찮아 죽겠네.
曖昧に 片手で 合圖をして-
아이마이니 카타테데 아이즈오시테-
얼렁뚱땅 한 손으로 (연기를) 휘저으니-
ゆらゆら 搖られている。
유라유라 유라레테이루
흔들흔들 흔들리고 있구나.
退屈 やめられない。
타이쿠츠 야메라레나이
무료함은 사라지질 않네.
-
ここから ずっと見てる。
코코카라 즛토 미떼루.
여기서 계속 보고 있다네.
退屈.. 心地いいね。
타이쿠츠.. 코코치이이네.
널널함.. 기분 좋쿠나야.
晴れた空に ゆらゆらと煙が搖られてる。
하레타소라니 유라유라또 케무리가 유라레테루.
맑은 하늘에 흔들흔들 연기가 흔들리네..
ラスト１本、すごく悲しいぞ。
라스토 잇뽄, 스고쿠 카나시이조.
마지막 1개피, 무쟈게 슬퍼번지네.
ラスト１本、ま、いっか..吸っちゃお~
라스토 잇뽄, 마, 잇까..슷챠오~!
마지막 1개피, 뭐, 어떠냐, 피워버리쟝~!