(일)만화제목:ちょびっツ
(미)만화제목:CHOBITS
(한)만화제목:쵸비츠
(일)음악제목:かたことの戀(카타코토노 코이)
(미)음악제목:
(한)음악제목:서투른사랑
(일)가수이름:田中理惠,杉田智和
(미)가수이름:Tanaka Rie,Sugita Tomokazu
(한)가수이름:다나카 리에,스기타 토모카즈
작사:
작곡:
편곡:
연도:2002-08-07
今日も 誰かと誰かが 戀に落ちて行く
쿄오모 다레카토다레카가 코이니오찌떼유쿠
오늘도 누군가와 누군가가 사랑에 빠져가
世界のどこかで
세카이노도코카데
세상의 어디선가
ふたつの線が からまっては ほどけて行く
후다쯔노세은가 카라마아데와호도케테유쿠
두 개의 선이 얽히다가 풀어져 나가
結ばれないまま
우스바레나이마마
이어지지는 않은 채
かたことの戀だけど
카타코토노코이다케도
서투른 사랑이지만
言葉もつたないけど
코토바모쯔타나이케도
말도 변변치 않은데
ほら そよ風が過ぎて 髮が振れている
호라 소요카제가스기테 카미가유레떼이루
자 봐, 산들바람이 지나가서 머리카락이 흔들려
時間がふるえて ふたり搖れている
지카응가후루에테후타리유레떼이루
시간이 떨려서 두사람은 흔들리고 있어
そして 誰かと誰かが 戀に落ちてく
소시테 다레카토다레카가 코이니오치테쿠
그리곤 누군가와 누군가가 사랑에 빠져
永遠を信じて
에이엔응오시은지테 루루~
영원을 믿으며 루루~
今日も 誰かと誰かが 明日を見つめる
쿄오모 다레카토다레카가 아시타오미쯔메루
오늘도 누군가와 누군가가 내일을 보고있어
おびえた笑顔で
오비에타에가오데
불안한 웃음으로
かたことの戀は素敵
카타코토노코이와스테키
서투른 사랑은 근사해
言葉もつたないから
코토바모쯔타나이카라
말조차 변변치 못하니까
ほら 何かを感じて 何かを忘れた
호라 나니카오카은지테 나니카오와스레따
자 봐, 무언가를 느껴서 무언가를 잊었어
何かを見つけて 何かをなくした
나니카오미쯔케떼나니카오나쿠시따
무언가를 찾아내서 무언가를 잃었어
そして 誰かと誰かが 戀に落ちてく
소시테 다레카토다레카가코이니 오찌테쿠
그리곤 누군가와 누군가가 사랑에 빠져
永遠を信じて
에이엔응오시은지떼 루루~
영원을 믿으며 루루~