(ふゆ)の 空(そら) 獨(ひと)り 見上(みあ)げれば ふわり
후유노 소라 히토리 미아게레바 후와리
겨울 하늘을 혼자서 올려다보면 두둥실
掠(かす)れた 聲(こえ)が 鳥(とり)を 擊(う)つ
카스레타 코에가 토리오 우츠
쉰 목소리가 새를 쏘네
ほんの 少(すこ)し 泣(な)いた その 跡(あと)が 冷(ひ)えた
호은노 스코시 나이타 소노 아토가 히에타
아주 조금 울었어 그 자국이 차가워졌어
つづら折(お)りの 坂道(さかみち) 轉(ころ)がって
츠즈라오리노 사카미치 코로가앗테
꼬불꼬불한 고갯길에서 넘어져서
突然(とつぜん)に 消(き)えた 疲(つか)れた 笑顔(えがお) よじれた 瞳(め)は
토츠제응니 키에타 츠카레타 에가오 요지레타 메와
갑자기 사라지네 지친 웃는 얼굴 비틀린 눈동자는
讓(ゆず)れない 愛(あい)の 强(つよ)さと 今(いま)ごろ 氣付(きづ)いた
유즈레나이 아이노 츠요사토 이마고로 키즈이타
양보할 수 없는 사랑의 강함이라고 이제야 깨달았어
君(きみ)は 季節(きせつ)のない 場所(ばしょ)で どんな 空(そら)を 見(み)るの?
키미와 키세츠노나이 바쇼데 도은나 소라오 미루노?
그대는 계절이 없는 곳에서 어떤 하늘을 보는지?
ここは 白(しろ)い 滴(しずく) あふれ消(け)されそうだよ
코코와 시로이 시즈쿠 아후레케사레소오다요
여기는 하얀 물방울이 넘쳐서 지워질 것 같아
空(から)っぽの 心(こころ)を 埋(う)める 氷(こおり)の 風(かぜ) 降(ふ)り止(や)まず
카라압포노 코코로오 우메루 코오리노 카제 후리야마즈
텅빈 마음을 메우는 얼음의 바람 멎지 않고
今(いま)は 雪(ゆき)でさえも 遠(とお)い 溫(ぬく)もりのよう
이마와 유키데사에모 토오이 누쿠모리노요오
지금은 눈조차도 아득한 온기 같아
勘違(かんちが)いの はずが
카응치가이노 하즈가
착각했을 리가
いつしか 答(こた)えに なってしまった
이츠시카 코타에니 나앗테시마앗타
어느덧 대답이 되어버렸어
君(きみ)の 行(ゆ)く先(さき)も…
키미노 유쿠사키모…
그대의 행방도…
ありふれた 日日(ひび)に 留(とど)まって ただ じゃれあってた
아리후레타 히비니 토도마앗테 타다 쟈라아앗테타
흔해빠진 나날들에 머물러서 그저 서로 장난쳤었지
あの 瞬間(とき)を 懷(なつ)かしむのは 臆病(おくびょう)なのかな?
아노 토키오 나츠카시무노와 오쿠뵤오나노카나?
그 순간을 그리워하는 건 겁이 많은 걸까?
君(きみ)は 裸足(はだし)のまま 一人(ひとり) 飛(と)び出(だ)して行(い)ったきり
키미와 하다시노마마 히토리 토비다시테이잇타키리
그대는 맨발로 혼자 뛰쳐나가서 간 후
ぽつり 殘(のこ)る 靴(くつ)は 二度(にど)と 步(ある)き出(だ)せずに
포츠리 노코루 쿠츠와 니도토 아루키다세즈니
오도카니 남은 구두는 두번 다시 걸어나가지 못한 채
空(そら)から 舞(ま)い降(お)りた 白(しろ)い 滴(しずく)に 埋(う)もれてゆくよ
소라카라 마이오리타 시로이 시즈쿠니 우모레테유쿠요
하늘에서 내려온 하얀 물방울에 묻혀가네
誰(だれ)か 拾(ひろ)いあげて…
다레카 히로이아게테…
누군가 주워줘…
聲(こえ)に ならないままで
코에니 나라나이마마데
목소리는 나오지 않은 채로
君(きみ)は 冬(ふゆ)の 滴(しずく) 連(つ)れて 僕(ぼく)の 空(そら)に 降(お)りた
키미와 후유노 시즈쿠 츠레테 보쿠노 소라니 오리타
그대는 겨울의 물방울을 데리고 나의 하늘에 내렸어
あれは 決(け)して 夢(ゆめ)や 幻(まぼろし) なんかじゃなくて
아레와 케시테 유메야 마보로시 나응카쟈나쿠테
그건 결코 꿈이나 환상 같은 게 아니고
凍(い)てつき 澄(す)み渡(わた)る 空(そら)へ はぐれた 白(しろ)い カケラよ
이테츠키 스미와타루 소라에 하구레타 시로이 카케라요
얼어붙은 맑은 하늘로 무리에서 떨어진 하얀 파편이여
遠(とお)い 君(きみ)の 元(もと)へ 屆(とど)けと 祈(いの)りを 乘(の)せ
토오이 키미노 모토에 토도케토 이노리오 노세
멀리 있는 당신이 있는 곳에 닿으라고 기원을 실어서