あずまんが大王ED (아즈망가대왕ED)
제목 : Raspberry heaven
노래 : Oranges & Lemons
心(こころ)に 羽(はね)を 持(も)って
고꼬로니 하네오 못떼
마음에 날개를 가지고
傳(つた)えて 胸(むね)の ささやき
쯔타에떼 무네노 사사야끼
전해줘요 가슴속의 속삭임
今(いま)，風(かぜ)に 乘(の)って
이마, 카제니 놋떼
지금, 바람을 타고
心(こころ)は 星(ほし)の 彼方(かなた)
고꼬로와 호시노 카나타
마음은 별의 저 편
願(ねが)いは 必(かなら)ず かなう
네가이와 카나라즈 카나우
바램은 반드시 이루어지지요
逢(あ)いに 來(き)て その 鍵(かぎ)は 未來(みらい)へ
아이니 끼떼 소노 카기와 미라이에
만나러 와요 그 열쇠는 미래로
窓(まど)に そっと 呼(よ)ぶ 聲(こえ)は
마도니 솟또 요부 코에와
창문에 살짝 부르는 소리는
戀(こい)の 豫感(よかん) そして
코이노 요캉- 소시떼
사랑의 예감 그리고
まだ 遠(とお)くの 愛(あい)でも
마다 토오끄노 아이데모
아직 멀리에 있는 사랑이라도
信(しん)じてる 明日(あす)を 信(しん)じてる 君(きみ)を
신-지떼루 아스오 신-지떼루 기미오
믿고 있어요 내일을 믿고 있어요 너를
Raspberry heaven 一人(ひとり)じゃないって
Raspberry heaven 히토리쟈나잇떼
Raspberry heaven 혼자가 아니라고
約束(やくそく)したね heaven?
야끄소끄시따네 heaven?
약속했지요 heaven?
Raspberry heaven 甘(あま)い 淚(なみだ)
Raspberry heaven 아마이 나미다
Raspberry heaven 달콤한 눈물
樂園(らくえん)で また 微笑(ほほえ)んで
라끄엔-데 마따 호호엔-데
낙원에서 다시 미소지어 줘요
Raspberry heaven 迎(むか)えに 來(き)たの
Raspberry heaven 무까에니 끼따노
Raspberry heaven 마중 나왔어요
優(やさ)しい 夢(ゆめ)の heaven
야사시이 유메노 heaven
다정한 꿈의 heaven
Raspberry heaven，I'm coming back to you
樂園(らくえん)の 花(はな) さいた 日(ひ)に
라끄엔-노 하나 사이따 히니
낙원의 꽃 핀 날에
君(きみ)と ふたり… ふたりで 逢(あ)いましょう
기미또 후타리… 후타리데 아이마쇼-
너와 둘이서… 둘이서 만나요
光(ひかり)が 追(お)いかけてく
히까리가 오이카케떼끄
빛이 쫓아가는
まぶしい 幸(しあわ)せの 地圖(ちず)
마부시이 시아와세노 치즈
눈부신 행복의 지도
ほら，すてきだよね
호라, 스떼끼다요네
봐요, 멋있지요?
光(ひかり)に 安(やす)らぐ 時(とき)
히까리니 야스라그 도끼
빛에 마음이 평온해 질 때
さみしい 顔(がお)に さよなら
사미시이 가오니 사요나라
쓸쓸한 얼굴에 안녕
見(み)つけたい 想(おも)い出(で)の 寶石(ほうせき)
미쯔케따이 오모이데노 호-세끼
찾고 싶어요 추억의 보석
「そばに おいで」 その 聲(こえ)は
「소바니 오이데」 소노 코에와
「곁으로 와」그 목소리는
戀(こい)に ゆれる 私(わたし)?
코이니 유레루 와따시?
사랑에 흔들리는 나?
でも こうして 靜(しずか)に
데모 고-시떼 시즈까니
하지만 이렇게 조용히
待(ま)っている 明日(あす)を 待(ま)っている 君(きみ)を
맛떼이루 아스오 맛떼이루 기미오
기다리고 있어요 내일을 기다리고 있어요 너를
Raspberry heaven 喜(よろこ)びの 波(なみ)
Raspberry heaven 요로꼬비노 나미
Raspberry heaven 기쁨의 물결
漂(ただよ)うままに heaven
타다요우마마니 heaven
떠있는 채로 heaven
Raspberry heaven 瞳(ひとみ) 閉(と)じて
Raspberry heaven 히토미 토지떼
Raspberry heaven 눈을 감고
小舟(こふね)は どこに 流(なが)れるの
코후네와 도꼬니 나가레루노
작은 배는 어디로 흘러가나요
Raspberry heaven 抱(だ)きしめたくて
Raspberry heaven 다끼시메따끄떼
Raspberry heaven 꼭 안고 싶어서
樂(たの)しい 夢(ゆめ)の heaven
타노시이 유메노 heaven
즐거운 꿈의 heaven
Raspberry heaven，I'm coming back to you
樂園(らくえん)に 花(はな) 美(うつく)しく
라끄엔-니 하나 우쯔끄시끄
낙원에 꽃 아름답게
君(きみ)と ふたり… ふたりで 逢(あ)いましょう
기미또 후타리… 후타리데 아이마쇼
너와 둘이서… 둘이서 만나요