たいようと ぼくの やくそくで
다이요오토 보쿠노 야쿠소쿠데
태양과의 약속을 지키기위해
はねた あさ はやく ひとりきりの
하네타 아사 하야쿠 히토리키리노
아침 일찍 혼자서
ぼくは バスに のりこんだ
보쿠와 바스니 노리코은다
버스에 올라탔어.
かわりだす ほらね ふうけいが
카와리다스 호라네 후우케이가
풍경이 변하기 시작했어.
さぼてんも めざす
사보테은모 메자스
선인장도 싹이 터서
こんな ぼくに そっと くちぶえを ふく
코은나 보쿠니 소옷토 쿠찌부에오 후쿠
이런 내게 살짝 휘바람을 불어주고 있어.
なつの はじめに ぼくらは
나츠노 하지메니 보쿠라와
여름의 시작에 우리들은
だいすきな シャツを きて
다이스키나 샤-츠오 키테
맘에드는 샤츠를 입고
たびに でよう きみと ぼくは
타비니 데요오 키미토 보쿠와
여행을 떠날거야. 너와 나는
ひょっとしたら であう
효옷-토 시타라 데아우
어쩌면 만나겠지.
さよならも うまく いえなくて
사요나라모 우마쿠 이에나쿠테
작별인사도 제대로 못하고,
たぶん ごじすぎの あめの なかで
타부은 고지스기노 아메노 나카데
아마 5시 지나 빗속에서
きみも そらを みあげてた
키미모 소라오 미아게테타
너도 하늘을 바라보고 있었겠지.
やけくそさ ぼくは ギタ－ ひく
야케쿠소사 보쿠와 기타 - 히쿠
자포자기야. 나는 기타를 치고있었어.
ひざ かかえたまま まぶた とじて
히자 카카에타마마 마부타 토지테
멍하니 눈을 감고
ぎゅっと おしつけてみる
큐웃- 토 오시츠케테미루
꾹 의자에 등을 기대었지.
すこし ひねくれた ぼくは
스코시 히네쿠레타 보쿠와
조금속이 뒤틀렸던 난
やける きざな ブ－ツで
야케루 키자나 브-츠데
샘나는 아니꼬운 장화를 신고
たびに でよう きみと ぼくは
타비니 데요오 키미토 보쿠와
여행을 떠날거야. 너와 나는
ひょっとしたら であう
효옷-토 시타라 데아우
어쩌면 만나겠지.
いつも あとから ついてくる
이츠모 아토카라 츠이테쿠루
언제나 뒤를 따라오는
いぬの なまえは 'JOY'だから
이누노 나마에와 'JOY'다카라
개의 이름은 'JOY'니까
たいくつなんて けとばして
타이쿠츠나은테 케토바시테
따분함따윈 걷어차 버리고
ほっとけ えきを ねらう
보옷토케 에키오 네라우
'내버려둬 역'으로 향하고 있어.
なつが おわるころ ぼくも
나츠가 오와루코로 보쿠모
여름이 끝날무렵 나도
かなしみに きづくだろう
카나시미니 키즈쿠다로오
슬픔을 눈치채겠지.
その ときまで とおい まちで
소노 토키마데 토오이 마찌데
그때까지 멀리 떨어진 마을에서
ずっと すごす つもり
즈읏토 스고스 츠모리
계속 지낼 생각이야.
なつが おわるころ ぼくも
나츠가 오와루코로 보쿠모
여름이 끝날무렵 나도
かなしみに きづくだろう
카나시미니 키즈쿠다로오
슬픔을 눈치채겠지.
こわくなんて ないさ だけど
코와쿠나은테 나이사 다케도
두렵다는건 아니야. 하지만
きっと きづくだろう
키잇토 키즈쿠다로오
분명히 눈치챌거야.
なつが おわるころに ぼくは
나츠가 오와루코로니 보쿠와
여름이 끝날무렵이면 나는
きっと きづくだろう
키잇토 키즈쿠다로오
분명히 눈치챌거야.