▶ あした ◀
「新生トイレの花子さん」主題歌
(화장실의 하나코상 주제곡)
鳥が 飛べない日は 氣球も 空へ舞えない
도리가 도베나이히와 기큐모 소라에마에나이
새가 날지 못하는 날은 기구도 하늘로 날지 못해.
あなたが 泣いてたら わたしも 笑えないんだ
아나타가 나이테타라 와따시모 와라에나인다
당신이 울고 있으면 나도 웃을수 없어.
さからわ なくていい 明日も ある喜びを お~
사카라와 나쿠테이이 아시타모 아루요로코비오 오~
거슬러 나가지 않아도 좋아. 내일도 있는 기쁨을 오~
もっと 强く 强く 夜明けの まぶしさを待って Ah~
못토 츠요쿠 츠요쿠 요아케노 마부시사오맛테 아우~
좀더 강하게 강하게 눈부신 밤의 시작을 기다려. 아우~
暖めて あげるから そばにいて
아타타메테 아게루카라 소바니이테
따뜻하게 해줄테니까 옆에 있어줘.
もしも 罪を犯し 世界中敵にまわしても
모시모 츠미오오카시 세카이츄데키니마와시테모 아우~
만약 죄를 저질러 세상의 적에게 둘러싸여도 아우~
あなたと 眠る夢を 見續けてたい
아나타토 네무루유메오 미츠즈케테타이
당신과 자는 꿈을 계속 꾸고싶어.
退屈にもあきてつ いたためいきをあつめ
타이구츠니모아키테츠 이타타메이키오아츠메
지루함에 질려버린 한숨을 모아
袋につめたなら 幸せになれるのかな?
후쿠로니츠메타나라 시아와세니나레루노카나?
주머니를 채우면 행복하게될까?
言葉は もういらない 手を つなげば それでいい お~
코토바와 모우이라나이 테오 츠나게바 소레데이이 오~
말은 필요없어 손을 잡으면 그것으로 좋아. 오~
きっと ずっと ずっと あなたは 大切だから Ah~
킷토 즛토 즛토 아나타와 다이세츠다카라 아우~
꼭 계속 계속 당신은 소중하니까. 아우~
この 眞實が 幸せを 運ぶ
코노 신지츠가 시아와세오 하꼬부
이 진실이 행복을 부르지.
さめた 指の 先に 燃える赤い花を さかせて Ah~
사메타 유비노 사키니 모에루아카이하나오 사카세테 아우~
차가운 손가락 끝에 타는 빨간 꽃을 피우고 아우~
色あせてしまった この 空に 飾ってよ
이로아세테시맛타 코노 소라니 가잣떼요
퇴색해버린 이 하늘에 장식해.
傷を おったならば ここから 飛びたてない ならば Ah~
키즈 옫타나라바 코코카라 도비타테나이 나라바 아우~
상처를 입었다면 여기서부터 날아오르지 않는다면 아우~
輝く きれいな 色を まとって
카가야쿠 키레이나 이로오 마톧테
빛나는 아름다운 색을 걸치고
もしも 罪を犯し 世界中敵に まわしても Ah~
모시모 츠미오오카시 세카이츄데키니 마와시테모 아우~
만약 죄를 범해 세상의 적에게 둘러싸여도 아우~
あなたと 眠る夢を 見續けてたい
아나타토 네무루유메오 미츠즈케테타이
당신과 자는 꿈을 계속 꾸고 싶어.
▶ あした ◀
「新生トイレの花子さん」主題歌
(화장실의 하나코상 주제곡)
鳥が 飛べない日は 氣球も 空へ舞えない
도리가 도베나이히와 기큐모 소라에마에나이
새가 날지 못하는 날은 기구도 하늘로 날지 못해.
あなたが 泣いてたら わたしも 笑えないんだ
아나타가 나이테타라 와따시모 와라에나인다
당신이 울고 있으면 나도 웃을수 없어.
さからわ なくていい 明日も ある喜びを お~
사카라와 나쿠테이이 아시타모 아루요로코비오 오~
거슬러 나가지 않아도 좋아. 내일도 있는 기쁨을 오~
もっと 强く 强く 夜明けの まぶしさを待って Ah~
못토 츠요쿠 츠요쿠 요아케노 마부시사오맛테 아우~
좀더 강하게 강하게 눈부신 밤의 시작을 기다려. 아우~
暖めて あげるから そばにいて
아타타메테 아게루카라 소바니이테
따뜻하게 해줄테니까 옆에 있어줘.
もしも 罪を犯し 世界中敵にまわしても
모시모 츠미오오카시 세카이츄데키니마와시테모 아우~
만약 죄를 저질러 세상의 적에게 둘러싸여도 아우~
あなたと 眠る夢を 見續けてたい
아나타토 네무루유메오 미츠즈케테타이
당신과 자는 꿈을 계속 꾸고싶어.
退屈にもあきてつ いたためいきをあつめ
타이구츠니모아키테츠 이타타메이키오아츠메
지루함에 질려버린 한숨을 모아
袋につめたなら 幸せになれるのかな?
후쿠로니츠메타나라 시아와세니나레루노카나?
주머니를 채우면 행복하게될까?
言葉は もういらない 手を つなげば それでいい お~
코토바와 모우이라나이 테오 츠나게바 소레데이이 오~
말은 필요없어 손을 잡으면 그것으로 좋아. 오~
きっと ずっと ずっと あなたは 大切だから Ah~
킷토 즛토 즛토 아나타와 다이세츠다카라 아우~
꼭 계속 계속 당신은 소중하니까. 아우~
この 眞實が 幸せを 運ぶ
코노 신지츠가 시아와세오 하꼬부
이 진실이 행복을 부르지.
さめた 指の 先に 燃える赤い花を さかせて Ah~
사메타 유비노 사키니 모에루아카이하나오 사카세테 아우~
차가운 손가락 끝에 타는 빨간 꽃을 피우고 아우~
色あせてしまった この 空に 飾ってよ
이로아세테시맛타 코노 소라니 가잣떼요
퇴색해버린 이 하늘에 장식해.
傷を おったならば ここから 飛びたてない ならば Ah~
키즈 옫타나라바 코코카라 도비타테나이 나라바 아우~
상처를 입었다면 여기서부터 날아오르지 않는다면 아우~
輝く きれいな 色を まとって
카가야쿠 키레이나 이로오 마톧테
빛나는 아름다운 색을 걸치고
もしも 罪を犯し 世界中敵に まわしても Ah~
모시모 츠미오오카시 세카이츄데키니 마와시테모 아우~
만약 죄를 범해 세상의 적에게 둘러싸여도 아우~
あなたと 眠る夢を 見續けてたい
아나타토 네무루유메오 미츠즈케테타이
당신과 자는 꿈을 계속 꾸고 싶어.