夕陽(ゆうひ)のなかでふたり
유우히노나까데후따리
저녁 노을 안에서 서로
合圖(あいず)をかわすの
아이즈오카와스노
눈짓을 주고 받지요
明日(あした)また會(あ)えるよね
아시따마따아에르요네
내일 또 만날 수 있겠죠?
それじゃさよなら Ｍｙ Ｄｅａｒ
소레쟈사요나라 마이 디어
그럼 안녕이에요, My Dear
それぞれの窓邊(まどべ)から
소레조레노마도베까라
각자의 창가에 서서
おなじ空(そら)をみて
오나지소라오미떼
같은 하늘을 보며
約束(やくそく)よ おいのりでこころ そっとあわせよう
야쿠소쿠요 오이노리데 코코로 솟또아와세요오
약속해요. 우리 마음 살짝 하나되길 기도하기로
この夜空(よぞら)のその向(む)こう
코노요조라노 소노무코오
이 밤하늘의 저편에 있을
ふたりで描(えが)く
후따리데에가쿠
둘이서 그려가는 그 풍경은
それはひみつ
소레와히미쯔
비밀이에요,
誰(だれ)にもひみつ
다레니모히미쯔
아무도 모르는 우리만의
ちいさなまほう
치이사나마호오
작은 마법이지요
うれしい氣持(きも)ちが ほら
우레시이키모치가 호라
기쁜 마음이, 봐요
空(そら)につたわって
소라니츠타와앗떼
하늘에 퍼져가면서
ビロオドの夜(よる)が いま
비로오드노요루가 이마
비단결의 밤이 지금
星(ほし)をちりばめだすよ
호시오치리바메다스요
별을 아로새기잖아요
それぞれの胸(むね)のなか
소레조레노무네노나까
각자의 가슴 속에 숨겨진
おなじまばたきを
오나지마바타키오
같은 깜박거림을
確(たし)かめてねむろうよ
타시카메떼네무로오요
확인하고 자기로 해요.
ゆめを そっとかさねよう
유메오 솟또카사네요오
꿈을 살짝 포개올리기로
この夜空(よぞら)のその向(む)こう
코노요조라노소노무코오
이 밤하늘의 저편에 있을
ふたりで描(えが)く
후따리데에가쿠
둘이서 그려가는 그 풍경은
それはひみつ
소레와히미쯔
비밀이에요,
誰(だれ)にもひみつ
다레니모히미쯔
아무도 모르는 우리만의
ちいさなまほう
치이사나마호오
작은 마법이지요
この夜空(よぞら)のながれてる
코노요조라노나가레떼르
이 밤하늘에 흐르고 있는
たえなる調(しら)べ
타에나르시라베
어디에도 없을 그 선율은
それはひみつ
소레와히미쯔
비밀이에요,
愛(あい)という名(な)の
아이토유우나노
사랑이라는 이름의
ちいさなまほう
치이사나마호오
작은 마법이지요
おなじ空(そら)にいだかれて
오나지소라니이다카레떼
같은 하늘을 품에 안고서
おやすみ Ｍｙ Ｄｅａｒ
오야스미 마이 디어
잘 자요 My Dear
明日(あした)また會(あ)いましょうね
아시따마따아이마쇼네
내일 또 만나기로 해요
朝日(あさひ)の丘(おか)で
아사히노오까데
아침해가 비치는 그 언덕에서