見晴るかす大地は 靑く 果てなくつづき
미하루카스다이치와 아오쿠 하테나쿠츠즈키
저 멀리 보이는 대지는 푸르게 끝없이 이어져있고
天の指すほさきは 光 集めてゆれる
텐노사스호사키와 히카리 아츠메테유레루
하늘을 가리키는 이삭의 끝은 빛을 모아 흔들리네
いつの昔からか 憶えた歌はやがて
이츠노무카시카라카 오보에타우타와야가테
언제적 옛날인가 기억하고 있었던 노래는 이제야
唇紅に染め 空を越えては響く
쿠치비루베니니소메 소라오코에테와히비쿠
입술을 붉은색으로 물들이고 하늘을 넘어서는 울려퍼져
いつかとどくでしょう
이츠카토도쿠데쇼-
언젠가 닿겠지
私を待つ人に
와타시오마츠히토니
나를 기다리는 사람에게
風と交わす 大地と交わす
카제토카와스 다이치토카와스
바람과 나누고, 대지와 나누며
約束のうた 永久に
야쿠소쿠노우타 토와니
약속의 노래여 영원히
叫ぶように 祈りのように
사케부요우니 이노리노요우니
외치는듯이, 기도처럼
歌え歌えよ 永久に
우타에우타에요 토와니
노래를 하여라 영원히
種は 命宿し 水を求めて眠る
타네와 이노치야도시 미즈오모토메테네무루
씨앗은 생명이 깃들고, 물을 원하며 잠들고
同じその兆しに 誰もが抱いて眠る
오나지소노키자시니 다레모가다이테네무루
같은 그 조짐에 누구나가 품에 안겨 잠드네
だからいつも戀しい
다카라이츠모코이시이
그래서 언제나 그리워
降り注ぐ光が
후리소소구히카리가
내려쬐는 빛이
やがて遠く 見慣れた空を
야가테토오쿠 미나레타소라오
이윽고 멀고도 익숙해진 하늘에게서
離れる時がきても
하나레루토키가키테모
떨어저야 하는 때가 와도
いつもいつも 忘れはしない
이츠모이츠모 와스레와시나이
언제나언제나 잊지는 않아
約束のうた 永久に
야쿠소쿠노우타 토와니
약속의 노래여 영원히
いつの日か この瞳閉じても
이츠노히카 코노히토미토지테모
언젠가 이 눈을 감고서도
このこえが かれても
코노코에가 카레테모
이 목소리가 잠겨서도
歌だけが いつも見つめている
우타다케가 이츠모미츠메테이루
노래만이 언제나 바라보고 있어
靑い靑い地平を
아오이아오이치헤이오
푸르고 푸른 평지를
風と交わす 大地と交わす
카제토카와스 타이치토카와스
바람과 나누고, 대지와 나누며
約束のうた 永久に
야쿠소쿠노우타 토와니
약속의 노래여 영원히
叫ぶように 祈りのように
사케부요우니 이노리노요우니
외치는듯이, 기도처럼
歌え歌えよ 永久に
우타에우타에요 토와니
노래를 하여라 영원히